When the senses are shaken,　　當理性被撼動，
and the soul is driven to madness,　　當靈魂被逼瘋，
who can stand?　　誰能承受？
When the souls of the oppressed　　當被壓迫者的靈魂
fight in the troubled air that rages,　　狂怒著在動亂中反抗，
who can stand?　　誰能承受？

When the whirlwind of fury comes from the throne of god,　　當憤怒的旋風自神座襲來，
when the frowns of his countenance drive the nations together,　　當神的皺眉令不同的民族也蹙緊，
who can stand?　　誰能承受？

When Sin claps his broad wings over the battle,　　當罪惡 ** 巨翼在戰鬥中肆虐，
and sails rejoicing in the flood of Death;　　在死亡的洪水中尋歡；
when souls are torn to everlasting fire,　　當靈魂被永火燒成灰燼，
and fiends of Hell rejoice upon the slain.　　地獄的魔鬼在殺戮中作樂。
O who can stand?　　哦，誰能承受？

O who hath caused this?　　哦，是誰造成了這一切？
O who can answer at the throne of God?　　哦，是誰該為神的憤怒付出代價？
The Kings and Nobles of the Land have done it!　　是這片大地的國王和貴族！
Hear it not, Heaven, thy Ministers have done it!　　聽到了嗎，神啊，正是汝之使臣所為！

注：最後半句中的“thy”是古語，所以才會突然變調調，翻成那樣，被囧到的不要找Miyu賠償精神損失orz。

PS：即便摸摸蹭蹭的發出來了，Miyu對翻譯還是很沒底，有不妥的地方歡迎拍磚。^^

相关文章：

Loreena McKennitt「Carrighfergus」

Loreena McKennitt「She Moved Through the Fair」

Loreena McKennitt「Stolen Child」

Loreena McKennitt「Come by the Hills」

无觅

Come by the hills to the land where life is a song
And sing while the birds fill the air with their joy all day long
Where the trees sway in time, and even the wind sings in tune
And cares of tomorrow must wait till this day is done.

Come by the hills to the land where fancy is free
And stand where the peaks meet the sky and the rocks reach the sea
Where the rivers run clear and the bracken is gold in the sun
And cares of tomorrow must wait till this day is done.

順著山坡走過來，這片大地容你想像自由自在，
站立此處，峰峰頂天，灣灣入海，
這兒溪流清澈，綠蕨在陽光下有金色光輝。
明天的憂慮一定等待今天過完才去面對。

順著山坡走過來，這片大地的生活如歌般陶醉，
滿天飛鳥終日喜悅，等你唱和相隨，
這兒樹木晃著節奏，風兒唱出音樂，
明天的憂慮可以等待今天過完才去面對。

順著山坡走過來，這片大地有傳說留戀，
攪動心池的老故事可能會重現，
這兒逝者已矣，來日可追，
明天的憂慮一定等待今天過完才去面對。

相关文章：

Loreena McKennitt「Carrighfergus」

Loreena McKennitt「She Moved Through the Fair」

Loreena McKennitt「Stolen Child」

Loreena McKennitt「Lullaby」

无觅

I boldly stepped up to her and put her in surprise
I know she did not know me, I being in disguise
I says, "Me charming creature, my joy, my heart's delight
How far have you to travel this dark and dreary night?"

"I'm in search of a faithless young man, Johnny is his name
And along the Banks of Claudy, I'm told he does remain"
"This is the Banks of Claudy, fair maid, where on you stand
But don't depend on Johnny for he's a false young man

Oh don't depend on Johnny, for he'll not meet you here
But tarry with me in yon green wood, no danger need you fear

Oh it's six long weeks or better since Johnny left the shore
He's crossing the wild ocean where the foam and the billows roar
He's crossing the wild ocean for honor and for fame
But this I've heard, the ship was wrecked all on the coast of Spain"

Oh it's when she heard this dreadful news, she flew into despair
By the wringing of her milk white hands and the tearing of her hair
Saying, "If Johnny, he is drowned, no man on earth I'll take
But through lonesome groves and valleys I'll wander for his sake"

Oh it's when he saw her loyalty, no longer could he stand
He flew into her arms saying, "Betsy, I'm the man"
Saying, "Betsy, I'm the young man, the cause of all your pain
But since we've met on Claudy Banks, we'll never part again"

五月的一个早晨我出门去
在缤纷的花园我不小心迷了路
我听到一个少女悲哀的抱怨
为的是她那在狂涛中航行的爱人

我大胆地走上前让她吃了一惊
我知道她不认得伪装过的我
我说：“迷人的尤物，我的欢乐，我心的喜悦，
你在这昏暗沉闷的夜里走了多远？”

“我在找那个负心的汉子，名字叫做约翰，
我听说他还留在这克劳迪之岸。”
“你站的地方这就是克劳迪之岸，美丽的姑娘，
但是别指望那个无信的年轻人约翰。

噢，那个约翰不会来这里见你，你别指望他；
跟我去那边的绿林里呆一会儿吧，什么也不用怕。

噢，约翰离岸已有六个星期，或者更长，
他穿越了惊涛骇浪的无垠汪洋，
他为了荣誉的名声越过大海，
但我听说他的船撞毁在在西班牙海滩。”

噢，当她听到这个噩耗，陷入深深的绝望。
湿透了她乳白色的双手，撕扯着她的头发，
她说：“如果约翰溺毙了，我不会接受任何人，
我会为了他独行于这寂寞的丛林和山谷。”

噢，他见她如此忠贞，再也忍不住了。
他投入她的怀抱说：“贝斯蒂，我就是那个人，
贝斯蒂，我就是那个年轻人，你所有痛苦的根源，
我们既然相会于克劳迪之岸，我们就再也不分离。”

[hidepost=9]乐府体：
踏曦五月出门去，百花园外将路迷。
忽闻怨女独幽诉，良人远航女无依。
我来女惊诧，乔装女未识。
“美人何故在，长夜远行来？”
“欲寻琼君负心汉，闻讯来此克水岸。”
“克水岸是卿立处，莫望琼君无信男。
莫望琼君来会卿，且去翠林不须惊。
琼君离岸已月半，骇浪惊涛水澹澹。
为名越大海，舟毁西海滩。”
闻耗女大恸，泪湿玉手秀发撕。
“琼君溺，不另适，林与壑，独行之。”
忠贞竟如斯，投怀语其实。
“卿为我，苦久矣，既会克水岸，从此誓连理。”[/hidepost]

相关文章：

Loreena McKennitt「Lullaby」

Loreena McKennitt「Carrighfergus」

Loreena McKennitt「Come by the Hills」

Loreena McKennitt「Blacksmith」

无觅

呃。。。那個。。。如下：
1、“a bonny wee lass for your wife”
都lass了，還wee，難道是幼齒囧？總之這句Miyu自己也很迷糊就是了。
2、“my mind is on him that's not here”
後半句Miyu翻成“再顧不得其他”是承“I'm afraid”那句，也許Miyu理解錯了。
3、“an acre of fire”
這裡當然不是指火地島了，但是Miyu實在不知道怎麼翻，只好借來用用><
4、“She took from her full heart's delight”
這句邏輯上木有看懂，所以翻得很含糊
5、“softly their pillows at night”
這句完全沒看懂orz
6、“it's down by yon green shades I'll meet him”
這裡的“it's down by”是指沿著綠蔭走，還是綠蔭是目的地Miyu也很糊塗。
7、Miyu覺得最後一段既是首尾呼應又是承接上段，所以倒數第二段里用了兩個“爲了”。
以上，總之Miyu翻得很亂七八糟就是了orz。

相关文章：

Loreena McKennitt「She Moved Through the Fair」

Loreena McKennitt「Carrighfergus」

Loreena McKennitt「Lullaby」

Loreena McKennitt「Stolen Child」

无觅

Now in Kilkenny, it is reported,　　現在在Kilkenny，據說
They've marble stones there as black as ink　　有黑如墨汁的大理石
With gold and silver I would transport her　　還有黃金和白銀，都是我想獻給她的
But I'll sing no more now, till I get a drink.　　但是我再也唱不下去，除非喝上一杯
　　
I'm drunk today, but then I'm seldom sober.　　今天我醉了，其實我很少清醒
A handsome rover from town to town.　　像個遊蕩市間的瀟灑浪人
Ah, but I am sick now, my days are over,　　啊，我已病入膏肓，再無明日
Come all you young lads and lay me down.　　就這樣讓小夥子們將我埋了吧
　　
I wish I was in Carrighfergus,　　多想回到Carrighfergus
Only for nights in Ballygran. 　　卻只能在Ballygrant消磨夜晚

[hidepost=9]參考資料：Wikipedia、銀河西洋音樂城[/hidepost]

相关文章：

Loreena McKennitt「Stolen Child」

Loreena McKennitt「She Moved Through the Fair」

Loreena McKennitt「Come by the Hills」

Loreena McKennitt「Lullaby」

无觅